¡¿Quiénes... quiénes son todos ustedes?!
Ustedes... ¿quiénes son?
¡¿Qué es esto?!
No se me acerquen.
¡No se acerquen!
¿Quiénes son?
¡¿Qué son ustedes?!
No se acerquen más.
¿Qué diablos?
¿Qué son...
todas esas luces?
Episodio 2.
Dónde...
¿Dónde es este lugar?
¿Qué quieres decir?
¿Realmente no lo sabes?
¡Es la casa de otra persona!
¡Oiga! ¡Es una impertinente! ¡Él es el Príncipe Heredero!
¡Inclínese y ruegue perdón!
¿Qué es esto?
¿Ustedes...
están locos?
¿Es el mundo real o la vida después de la muerte?
¿Eres un fantasma o una persona?
Aigoo, está completamente desquiciado.
Deje de bromear.
Si grito, todos los ahjussis del vecindario subirán.
¡Estarán muertos!
Su Alteza.
La mataré.
¡Detente!
Esa cosa perversa nos ha maldecido.
¡Perversa criatura!
¡Libéranos de la maldición que nos aflige!
Todos...
Todos, de dónde han esc...
Oh, lo que quiero decir es...
¿de dónde vienen?
Los llevaré allí, ¿de acuerdo?
Su Alteza.
Este lugar está lleno de peligros.
Regresar al Palacio es de suma importancia.
¿Palacio...? Regresar al Palacio es de suma importancia.
¿Palacio...?
Hasta ahora, éramos perseguidos en el bosque.
Mientras estábamos inconscientes, creo que fuimos traídos aquí, Su Alteza.
Cosa perversa. ¡Escucha!
Guíanos al Palacio.
Si haces eso, perdonaremos tu vida.
¡Regresaré al Palacio!
Su Alteza el Príncipe Heredero, regresa al Palacio.
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!
¿Sólo tengo que ir al Palacio Gyeongbok, cierto?
¿Acabas de decir Palacio Gyeongbok?
¿No me escuchó?
Gyeong...
bok...
Palacio.
¡Jovencita!
¿Intentas burlarte del Príncipe Heredero?
El Palacio Gyeongbok fue destruido por el fuego durante la guerra...
¡y no ha sido reconstruido!
¿Por qué me estás llevando al Palacio Gyeongbok?
Incluso conoce su historia.
Normalmente...
te habría arrancado esa boca sarcástica que tienes.
Pero no haré eso ahora mismo.
¡Llévame al Palacio Changdeok!
¡Sí!
Su Alteza.
La juventud de estos días es terrible. Terrible.
¡Muchachos!
Eso es suficiente ahora.
Entiendo sus preocupaciones, así que dejémoslo así y vayan a casa, ¿de acuerdo?
Aún si es difícil, hay mucho trabajo si buscan bien.
¡Vivamos la vida al máximo, jóvenes!
¡Con nuestro mejor esfuerzo! ¡Fighting!
¿De acuerdo?
¿Estás seguro que esto es la entrada al Palacio?
Eso es correcto, Su Alteza.
Ésta es la entrada principal del Palacio Changdeok.
Entremos entonces.
¡Abran las puertas!
¡Es el Príncipe Heredero!
¡Abran las puertas!
¡Dije que abran la puerta!
¡Abran las puertas!
¡Hey, ustedes!
¡No pueden estar allí!
Si terminaron de filmar, vayan a casa.
¿Qué están haciendo ahora? Parados allí.
Salgan de allí ahora mismo.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Dejen la actuación!
Apúrense y váyanse.
Su Alteza. Su Alteza.
Su Alteza, es por aquí.
- Por aquí. - ¡Les dije que se vayan!
Hey, ¡Príncipe Heredero! ¡Eunuco!
¡Fuera de aquí ya!
Su Alteza. Su Alteza.
Esto es correcto.
Jeez, realmente la están pasando bien.
¡¿No van a irse?!
¡Fuera!
¡Qué diablos!
¡Hey! ¿Qué están haciendo?
¡Fuera del camino!
¡Hey!
Les dije que se fueran a casa si terminaron de filmar.
¿Por qué están cruzando imprudentemente?
¡¿Están locos?!
¡Vayan a casa!
¡Ah, en serio!
¡Muy bien!
Oye tú.
Dame algo de comer.
Cuando regrese al Palacio mañana...
entonces te pagaré generosamente por la comida.
¡No es miseria!
Te pagaré generosamente.
Así que dame un tazón de los fideos que estaban comiendo esas jóvenes.
¡¿Por qué sigues diciendo "hul"?!
¡Dame un tazón de fideos inmediatamente!
¡Increíble!
[112 - Policía]
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera de aquí!
¿Qué es esto? ¿Es una "cámara escondida"? ¿Huh?
¿Quiénes son estas personas?
Salgan del auto.
¡Salgan ya!
Veo que tampoco pudieron encontrar comida.
¡Tanto tiempo sin vernos!
¡Hola!
- ¡Tío! - Oh, bienvenida.
¿Cómo está el pulpo?
Está bueno.
- ¿$10? - $10.
¡Deme cinco pulpos!
¡Tía!
¿Ha estado bien?
¿Está fresco?
Un manojo de hojas de sésamo, dos cajas de lechuga.
¡Hey, son realmente frescas, así que está bien!
¡Gracias!
Tenga.
La lechuga es realmente buena.
Tienes buen ojo para esto.
Por supuesto.
Tenga, cebollas.
¡Abuela!
Oh, Park Ha, estás aquí.
Hola.
¡Ai, esta gente, realmente!
Este...
Los dejé ir con una advertencia esta mañana.
¿Por qué los están deteniendo?
Tan pronto se abrieron las puertas del Palacio Changdeok esta mañana...
entraron sin comprar entradas.
Después de recibir un informe...
de que traspasaron un área restringida del Palacio...
fui y los arresté.
¿Qué le pasa a esta gente?
También están vestidos como los auténticos.
Díganme sus nombres y fechas de nacimiento.
Empieza tú.
Soy Do Chi San.
El año del caballo, 9 de diciembre.
Soy Song Man Bo.
El año del mono, 21 de Marzo.
Woo Yong Sul.
El año del Dragón, 5 de mayo.
Soy el Príncipe Heredero.
Es todo lo que necesita saber.
[Buenos cuerpos 176-178 cm. atuendo formal, sombrero de oficial, atuendo de eunuco.]
[Largas pestañas, actitud altanera. Cuatro delincuentes juveniles.]
Ustedes.
Si no me dan la información correcta de contacto de sus guardianes...
no pueden dar un paso fuera de aquí.
No estoy bromeando ahora, ¿entendido?
¡Hey!
¿Está bueno?
¡Dame un mordisco también!
Eres tan codicioso.
¡Escuche!
Esa "información de contacto del guardián". ¿Qué es?
Me están volviendo loco.
Bien. Bien.
Juguemos a hablar como en tiempos antiguos.
¿Qué es un número de contacto?
Información de contacto es...
Veamos.
Una dirección.
O esto...
un número de teléfono.
Oh, supongo que esto también servirá. Podemos buscar en la base de datos.
Un número de placa de auto.
Esto es información de contacto del guardián.
¡Oh sí!
¡Eso!
Muéstreme ese una vez más.
Tómalo.
¿No está aquí?
Unni.
Dejaré algunos comestibles para ti.
¿No llevaste la llave?
¡Oh vaya!
Oh, no.
Sólo estaba dejando algunos comestibles para mi unni.
Hey, tú.
¡Unni!
Me disculpo por causar problemas. Lo siento.
Unni, lo siento. Te llamaré luego.
¡Lo siento!
Qué diablos, ¿cómo entró?
¿Le abriste la puerta?
¿Quién es ella?
Te llamó unni.
Es sólo alguien que conozco.
La ayudé con algo, así que me lo está compensando.
Hace entregas del mercado, así que trae cosas así cada tanto.
Llegarás tarde al trabajo. Tienes que apurarte.
[Un paquete de fruta fresca. Mercado Fresco]
Me disculpo por causar problemas. Lo siento.
¡Lo siento!
¿Por causalidad eres coreano?
Ah, sí.
¡Disculpe!
Tengo una información de contacto del guardián.
¡Esta gente!
¿Qué es esto?
¿Por qué me están haciendo esto?
Disculpe.
¿Es Park Ha?
Sí.
¿Por casualidad, conoce a esta gente?
Sí.
¡No!
No los conozco.
No lo sé.
Acaba de decir que sí.
¿Es verdad que esta gente salió de su casa?
Sí.
Pero…
Eso es verdad…
No, no salieron de mi casa.
Escuche lo que tengo que decir.
Lo que quiero decir con ellos saliendo de mi casa...
lo que quiero decir...
Ellos no salieron...
¡Ahjussi!
Comprendo. Tenga un buen día.
¡Ahjussi Policía!
¡Ahjussi Policía! ¡No! ¡No!
¡Escúcheme!
¡No se vaya ahjussi!
¡Ahjussi!
Voy a enloquecer.
¡Eunuco Do!
¡Despierta! ¡Eunuco Do! ¡Vuelve a tus sentidos!
¡Oh!
Eunuco Do, ¿por qué haces esto?
¿Te has desmayado por pasar hambre dos días?
Estás así porque no has comido nada de nada en dos días.
¿Por qué no comen?
Dijo que se desmayó por pasar hambre dos días.
Su Alteza.
Cómo podríamos atrevernos a comer en la misma mesa que usted.
Escuche, doncella.
Traiga otra mesa para que comamos.
No tengo otra mesa.
No, está bien.
Ya que hoy la situación es urgente...
sólo comamos.
Me estás mostrando tantas cosas.
¡Escúchenme cuidadosamente!
Coman su comida...
y vayan a casa.
No pueden...
volver aquí de nuevo.
Lo digo en serio.
Si no me enojaré.
Pero realmente tengo curiosidad por algo:
dónde compraron sus trajes...
¿Cómo es llamado este plato?
Omurice.
Oh-mu-ra-i-su.
Desde que vinimos aquí...
estoy feliz por primera vez.
¡Estamos agradecidos, Su Alteza!
¿Estás en casa, Park Ha?
Sí ahjummoni.
¿Puedes bajar un minuto?
Tengo que hablarte de algo.
Sí, ahora mismo voy ahjummoni.
Oh, ven aquí.
La nueva inquilina que vivirá en el primer piso está aquí.
Así que quería que la conocieras.
Natasha regresó a su país.
Fue difícil vivir con Natasha.
Hola.
Soy Park Ha y vivo en la azotea.
Llevémonos bien.
Soy Mimi.
Lady Mimi.
Wow, tu nombre es bonito.
¿Es tu verdadero nombre?
Tu cara muestra que eres realmente afortunada cuando se trata de hombres.
Hay hombres junto a ti por todos lados.
Tienes que quitar el tapón para que Su Alteza pueda beber agua.
Oh hombre.
Guardia de Palacio. Sostén fuerte la botella.
Yo jalaré el tapón.
Sostenla.
Su Alteza.
¡Es peligroso!
Oh, eres escritora de webtoon.
Son las caricaturas que puedes ver gratis en internet, ¿verdad?
Soy realmente sensible cuando trabajo...
así que les pediré su cooperación por adelantado.
Esta casa es naturalmente silenciosa será buena para que trabajes.
La cocción ha terminado.
¿Dónde te escondes?
¡Sal ahora mismo!
¡Saca a esa malvada ahora mismo!
Entrará en modo aislante pronto
- Entrará en modo aislante pronto. - ¡Guardia!
Antes de martillear un clavo en la pared tienes que preguntarme primero.
¡Ten cuidado particularmente con el fuego!
Si inicias un fuego por accidente...
¡llenaré una queja civil!
Vamos. No hay un niño que juegue con fuego...
¿así que piensa que un fuego va a empezar así de fácil?
¡Rápido!
Cariño, te amo.
- ¡Te amo! - ¡¿Dónde te escondes?!
Cariño, te amo.
- ¡Oh! - Cariño, te amo.
- ¡Guardia de Palacio! - Te amo. Te amo.
¡Esperen!
¡Oh!
¡Cómo se atreve!
¿A quién cree que está apuntando su dedo?
¿Piensa que su dedo quedará a salvo en su mano?
Qué broma.
Dicen que son gente de clase alta y poderosa...
pero comen comida gratis y se limpian la boca.
¡¿Huh?!
Después de hacer un completo desastre y destruir mi casa...
¿intentan escabullirse?
¡¿Huh?!
¿Eso es lo que una persona de alta cuna debería hacer?
¿Huh?
¡Dígamelo rápido!
No sigamos perturbando.
Sí, Su Alteza.
Estoy de acuerdo con su sentimiento.
Dicen que el Príncipe Heredero es la Nación.
Yo, el testaferro de la Nación...
no me puedo quedar sentado escuchando que dices...
que estoy escapando luego de causar problemas.
De acuerdo.
¿Qué quieres que haga por ti?
Limpien la casa...
trapeen el piso...
y como les enseñé...
abran el agua y tomen una ducha.
Sean buenos mientras me esperan.
Me llevo sus ropas, así que pueden caminar por allí desnudos o lo que sea.
Si tocan algo más o causan más problemas, de verdad llamaré a la policía.
Fueron a la estación anoche, ¿cierto?
Lo recuerdan, ¿verdad?
¿Llamo a la policía?
¡No!
Sí, es la policía, ¿verdad?
Llamo para averiguar si han recibido algún reporte.
Ya saben...
gente loca.
¿Hay algún caso en que hayan escapado cuatro juntos?
No hay.
En todo el país.
De acuerdo, comprendo.
Que tenga un buen día.
Park Ha.
¿Dónde conseguiste estos disfraces Sageuk?
¿Por qué sacó la ropa?
No voy a lavarlas.
Sólo por un tiempo, guárdelas por mí.
¿Sólo guardarlas?
¿Entonces por qué no tenerlas en casa?
¿Por qué en mi tintorería?
Bueno, son como las ropas en la historia del leñador y el hada.
Ya sabe la historia donde no puedes escapar sin tus ropas.
¿Park Ha, eres el hada?
Soy el leñador.
Uno que les dará órdenes como esclavos...
Ahjussi, mañana le traeré repollo ¿de acuerdo?
¡Que tenga un buen día!
Gracias.
¡Adiós, Park Ha!
¿No van a cerrar la cremallera?
Entonces no saben lo que son las cremalleras, ¿eh?
Obsérvenme de cerca e imítenme.
Sostengan aquí...
y metan esto aquí bien ajustado.
Sostengan esto firmemente...
y suban esto así.
Pon tu mano aquí abajo y lentamente...
jálalo suavemente así.
Whoa. Esto es realmente...
No, dije que metieras esto aquí.
Así.
¿Dónde se está sentando?
¿Por qué estás actuando así?
Televisión, 3000 wons.
Arrocera, 1000 wons.
Cortina, 1000 wons.
Uh, lámpara de calor 600 wons.
Osito, 300 wons.
Mesa, 300 wons.
Todas las otras cosas rotas combinadas, 800 wons.
Total 7200.
Éste es el dinero que me deben.
Entonces...
¿cuánto trabajo tenemos que hacer...
para pagar eso?
Supongo, Hombre Verde, que estamos en la misma página.
Ahjussis, su paga después de los impuestos es 300 cada uno.
Ya que una persona está jugando sin hacer nada...
tres de ustedes hacen 900.
Si trabajan ocho días sin descanso, pueden pagarlo.
¿Dónde escondiste mis vestiduras?
¿Por qué estoy usando ropa tan ridícula?
Ahjussi Amarillo.
¡No deje caer el repollo!
Cielos, ¿por qué un hombre es así?
¡¿No escuchas lo que digo?!
¡Tráeme mi túnica inmediatamente!
Hasta que me paguen completamente...
no puedo devolvérsela.
¡Jeez! ¡Ahjussi Amarillo!
Ella debe ser castigada con una golpiza.
¿Cuál es la ocasión especial?
Querías almorzar cerca de tu oficina y todo.
¿Qué pasa si alguien nos ve?
Te gusta el sushi de aquí.
Come.
Pero...
la chica de esta mañana.
¿No te ha dicho nada?
No lo ha hecho.
¿Por qué?
No me presenté apropiadamente y se fue de prisa, así que estoy preocupado.
No somos tan cercanas.
Está bien.
Pero...
¿por qué estás tan preocupado?
Oh.
Es porque se me hace familiar.
Como si viviéramos en el mismo vecindario...
o hubiera estudiado en América.
¿América?
Imposible.
Ella creció y se graduó en el campo.
Oh, ¿de verdad?
No ha pasado mucho desde que vino a Seúl.
Sabes que hay mucha gente que se parece.
¿Eso es verdad?
Comamos.
Doctor.
¿Sí?
Me duele tanto la cabeza que siento que se me va a partir.
Si voy a morir, sólo debería morir.
¿Por qué me está haciendo pasar esta tortura?
El dolor es una señal para curar la enfermedad, Presidenta.
Cuando duerma después de la inyección, el dolor remitirá.
Después de eso...
comenzaré los exámenes.
Secretaria Hong...
no deje que mi hermana lo sepa.
Si viene aquí, sólo será ruidosa.
Sí, comprendo Presidenta.
Pueden comerlo así.
Simplemente así. De este modo.
Sólo coman, ¿de acuerdo?
No sé si están actuando o si son de verdad.
Son realmente buenos.
Oh, Unni.
Soy yo.
Encontrémonos esta noche.
Tengo algo que decir.
¿A qué hora?
Tengo una cita para dejar el depósito para la tienda.
¿De verdad?
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Oh realmente?
No estás muy lejos.
Estoy en el hospital por trabajo ahora.
Ven aquí.
De acuerdo. Puedo estar allí en 30 minutos.
Llámame una vez que llegues aquí.
Volveré ahora mismo, así que no se muevan.
Estoy cansado.
Quiero volver a casa y descansar.
¿Qué hizo que quiere descansar?
Él es imposible.
No se atrevan a ir a ninguna parte.
Si no los veo cuando regrese, sólo me subiré al auto y me iré.
Quiero castigarla.
Lo que quería hablar contigo es...
cuando viniste a mi casa esta mañana.
¿Por qué me llamas para explicarme eso?
No eres una niña, sino una adulta.
También viví en América.
Unni, soy una mujer genial.
No te llamé porque sintiera culpa porque un hombre se quedara a dormir.
Me quedaron algunos comestibles de mis entregas, así que las llevé.
Lo siento.
No molestaré en tu vida privada nunca más.
Han pasado dos años desde que nos reunimos...
¿pero no crees que somos demasiado cercanas?
Unni...
Me sentí mal por ti así que no dije nada y lo dejé pasar.
Pero cuando la gente me pregunta quién eres...
honestamente, es difícil para mí responder.
Estoy segura que te pasa lo mismo.
Tú y yo somos hermanas que no están relacionadas por la sangre.
Somos hermanas sólo ante la ley.
Así que, no llames a mi mamá "Madre, Madre," intentando acercarte a ella.
Si algo te pasa...
porque es tu madre será una carga para ella.
¿Qué haremos entonces?
Cuando nos encargamos de ti, es un despilfarro.
Cuando no lo hacemos, nos molesta.
Oh, lo que dijiste antes es cierto.
Seamos geniales y mantengamos nuestra distancia...
preguntando como está la otra una vez cada tanto.
No sé si esto te pone de mal humor...
pero cuando me voy por las ramas, no lo entiendes.
¿Comprendes ahora?
Unni.
¿Hice algo malo?
Si hiciste algo mal, puedes mejorar en el futuro...
pero no es eso lo que estoy diciendo.
El problema es que juntamos nuestras vidas por la fuerza...
cuando no están destinadas a estarlo.
Estás siendo realmente dura.
Lo que dije no es equivocado, y tampoco es malo para ti.
Piénsalo cuidadosamente y no hagamos nada que decepcione a la otra.
¡Prin-Princesa Heredera!
Princesa Heredera.
¡Princesa Heredera!
¡Soy yo, Princesa Heredera!
¡Princesa Heredera!
¡Su Alteza!
¿Y ahora qué?
¡Su Alteza!
Princesa Heredera.
- ¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera! - Su Alteza.
- Princesa Heredera. - Su Alteza.
Su Alteza.
- ¿Dónde estás? - Su Alteza.
Mi frustrado corazón...
¿qué puedo hacer?
¿Qué se supone que haga sobre esto?
Nos disculpamos, Su Alteza.
Definitivamente era la Princesa Heredera.
Les digo que sin duda alguna era la Princesa Heredera.
¿Creen que no recuerdo como se ve la Princesa?
Aunque ella estaba vestida como una persona de este mundo...
sin dudas era la Princesa Heredera.
¿Me están diciendo que cometí un error?
Nos disculpamos, Su Alteza.
No sé quién es la Princesa Heredera, pero pueden buscarla en otro momento.
Primero tienen trabajo que hacer.
¿Dónde está tu nariz? ¿Ésta?
¡Jovencita!
¡No puedo soportar esto más tiempo!
¡Yo... Ouch!
Ahjussi Rojo.
Ya que no me dijo su número de seguridad social, es 100% su responsabilidad.
Me aseguraré...
de que me reembolsen las cuentas del hospital.
Sígame ahora.
Ustedes tres.
No se muevan y quédense aquí.
Espere aquí.
Y cuando alguien salga por esas puertas y diga "Sr. Príncipe Heredero"...
entre y hágase una radiografía de su nariz.
No, estoy segura que dirá que no sabe qué es una radiografía.
Sólo entre allí y haga lo que le digan.
Una vez que termine, siéntese aquí como ahora.
¿Comprende?
Sin dudas era la Princesa Heredera.
¡Espera!
Ése es Tae Yong...
Ese definitivamente es Tae Yong.
Gira allí.
Allí. Allí.
Tae Yong.
Abuela, no puede entrar aquí.
Disculpe. Mi...
¿Yong Tae Yong no entró aquí?
- ¿Él...? - No es él.
Cálmese, Presidenta.
Tae Yong.
Unni.
Ya que todos están aquí...
diles lo que me dijiste antes.
El que viste en el hospital...
¿Era Tae Yong o no?
Lo era.
Tae Yong me miró directamente.
¿Pero cómo pudo no reconocerme?
¿Cómo podría Tae Yong aparecer en el hospital?
Es porque mis ojos se han puesto malos...
que estoy viendo cosas.
Lo admitiré.
Estoy siendo testaruda y se lo estoy haciendo difícil a todos.
Lo admito.
Madre.
Mi hijo Tae Moo...
dijo que se mudará aquí y cuidará de ti desde ahora.
Abuela...
me mudaré y viviré aquí.
En lugar de Tae Yong, cuidaré de ti.
Lo intentaré 10 veces, 100 veces más...
y también haré la parte de Tae Yong.
Sí, Tae Moo.
¡Buena idea!
Unni.
No digas nada esta vez...
y haz lo que digo.
Secretaria Hong.
Sí.
Contrata a alguien mañana...
para que se encargue de las pertenencias de Tae Yong.
Prepara la habitación para que...
Tae Moo viva en ella.
Tienes que responder, Secretaria Hong.
Un mundo en el que saltamos 300 años hacia adelante...
¿Cómo se supone que lidiemos con esto?
Su Alteza.
Pienso que necesitamos volver a Joseon tan pronto sea posible.
Aunque queramos, no tenemos manera de hacerlo.
De cualquier modo, vinimos a través de esta habitación de la azotea...
así que cuando regresemos, lo haremos por aquí.
Pienso lo mismo.
No debemos dejar este cuarto de azotea.
"Este cuarto de azotea es el pasadizo a Joseon."
¿Eso es lo que quieren decir?
Eso es correcto, Su Alteza.
Vinimos aquí mientras perseguíamos a quien envenenó a la Princesa.
El hecho de que vi a la Princesa Heredera esta mañana...
y el hecho de que vinimos a este lugar después de dejar Joseon...
definitivamente están relacionados.
Voy a usar este cuarto de azotea como mi residencia...
sepan eso.
Sí, Su Alteza.
Aceptaremos sus órdenes.
¿Por qué están siendo tan ruidosos?
Entren y duerman ya.
¡Tienen que trabajar mañana y hacer dinero!
¡Apúrense y entren!
Tú y yo somos hermanas que no están relacionadas por sangre.
Seamos geniales y mantengamos nuestra distancia...
preguntando como está la otra una vez cada tanto.
El problemas es que juntamos nuestras vidas por la fuerza...
cuando no estaba destinado a ser.
¿Qué pasa?
El Ahjussi Amarillo y el Ahjussi Azul están turnándose para roncar...
¿cómo puedo dormir?
Pero...
¿por qué no está durmiendo?
Estoy melancólico y frustrado.
¿Qué? ¿Huh?
Veo que no estudiaste poesía.
Mi corazón pesa con preocupaciones.
Eso es lo que significa.
Hombre, renuncio.
¿Qué es esto?
Alcohol. Crema batida.
Su corazón está completamente bloqueado así que es sofocante, ¿cierto?
Cuando estás frustrado...
esto es lo mejor.
De hecho quería beber ahora mismo.
Aquí.
Tome.
Beba esto.
Es fuerte.
Abra la boca. Ah.
Diga ah.
Ah.
No, ¡más grande! ¡Ah!
¡Ah!
A ver...
¡Oh! ¡Es dulce!
La forma en que comes es tan lenta.
Tenga.
Una vez más.
- Ah. - Ah.
Deme a mí.
Ah.
Lo bebimos todo.
Tu cara está en llamas.
Me pongo tan caliente como una caldera después de beber un trago.
Quédate quieta.
Ahora mismo...
¿Qué está haciendo?
Es agradable.
Um...
Mis manos estaban frías.
Pero como estoy haciendo esto, es agradable y cálido.
Es más joven que yo, ¡pero me hace lo que quiere!
¿Qué edad tiene?
Digámonos nuestras edades.
Soy...
300 años mayor que tú.
Seamos honestos el uno con el otro, persona a persona.
No le diré a nadie, lo prometo. ¿De acuerdo?
Ahjussi...
¿realmente...
vienen de Joseon?
Sorprendente.
Después de levantarse y antes de dormir...
tienen que cepillar sus dientes.
Ahora, cepillen, cepillen.
¡No lo beban!
Intenten respirar.
Después de terminar sus asuntos...
presionan esto para jalar la cadena.
¡Wow! Es fuego. ¡Qué bien!
Color rojo.
Color verde.
Síganme.
¡Ahjussi!
Si quieren comprar algo...
tienen que pagar con dinero.
Cuando pagan...
tienen que mirar los billetes.
Porque hay varios diferentes.
Aquí.
Éste es 10 mil.
Miren bien.
¡Su Majestad!
¿Hola?
Oh, ¿Park Ha? Soy yo.
Sólo esperen un minuto.
No vayan a ningún lugar y esperen aquí.
Sí, Madre.
Hey, ¿puedo tomar prestada tu camioneta?
Sí, puedes. ¿Por qué?
Se Na me pidió que mudara algunas cosas, así que le dije que lo haría.
Pero se me complicó.
Tendrás que hacerlo por mí.
¿Se Na unni lo pidió?
¿No hay nadie más?
Hey.
Te llamé porque no hay nadie más.
Por favor hazlo, ¿de acuerdo?
Sí.
Su Alteza.
Se está moviendo.
¡Por favor detenlo!
¡Rápido!
Pyeongchang-do
¿Quién es?
Vine a hacer la mudanza.
¡Gracias!
Para mover las cosas...
vamos a necesitar cajas y cintas.
Iré a conseguir inmediatamente, así que espere.
De acuerdo.
¡No vaya a ningún lado y quédese aquí!
Dije que entendí.
Oh, ustedes tres vengan conmigo.
Por aquí.
Es esta habitación.
Dicen que limpien todo lo de aquí.
Antes de que se vayan las pertenencias de Tae Yong...
voy a mirarlas una vez más.
Tae Yong.
T-Tae Yong.
Tae Yong, Tae Yong.
¡Oh, mi bebé!
Oh, mi bebé.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el Ahjussi Rojo?
Cielos, le dije a ese hombre que no se moviera.
De acuerdo, comencemos sin él.
Apúrense y muevan esas cajas.
¿Qué están haciendo? ¡Rápido!
Rápido. Rápido. ¡Bajen!
¡Fuera!
¡Muévanlas rápido!
Unni.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
¡Tae Moo!
Nuestro Tae Yong está aquí. Tae Yong está aquí.
Tae Yong está aquí.
[Agradecimiento especial a Ahn Sang Tae por su aparición.]
¡Guardia!
¿Qué diablos es esto?
¿Qué hiciste? ¿Hiciste eso? ¡Villano!
- ¡Ahí empiezas a gritar de nuevo! - ¡Aquí!
Arráncala. Arráncala. ¡Arráncala!
¿No creen que este lugar es mejor para vivir que Joseon?
¿Me estás diciendo que recoja fresas?
Si no recoges las fresas...
¡te voy a echar de la azotea!